1
00:00:51,625 --> 00:00:53,625
[Pavel] Blagoslovi me, Gospod, ker sem grešil.

2
00:00:55,250 --> 00:00:56,375
Ne, to ni prav.

3
00:00:57,791 --> 00:00:58,625
[vdihne]

4
00:00:59,458 --> 00:01:01,458
Blagoslovi me, Gospod, ker bom grešil.

5
00:01:04,416 --> 00:01:07,166
Jutri zjutraj grem
da se predstavim župniji

6
00:01:07,250 --> 00:01:10,875
in jim lagati
o monsignorju Johnu Pruittu.

7
00:01:17,208 --> 00:01:19,708
Neposredna laž, ne laž z opustitvijo.

8
00:01:20,833 --> 00:01:24,083
Tega Johna Pruitta jim ne bom povedal
je bil veliko bolj bolan, kot so mislili

9
00:01:24,166 --> 00:01:26,458
ko so ga poslali na to pot.

10
00:01:26,541 --> 00:01:29,958
Monsinjor? Monsignor Pruitt?
kam greš

11
00:01:30,041 --> 00:01:31,958
Tukaj smo. Skupina je sem.

12
00:01:32,041 --> 00:01:34,250
[Paul] In taval je
iz njegove turistične skupine pogosto.

13
00:01:34,333 --> 00:01:38,000
Preživel je ure
tisti prvi dan izgubljen v Jeruzalemu,

14
00:01:38,083 --> 00:01:39,625
in da je bil

15
00:01:41,000 --> 00:01:42,083
prestrašen.

16
00:01:46,791 --> 00:01:48,708
[moški nerazločno molijo]

17
00:02:21,333 --> 00:02:24,125
[Paul] To ni bilo nekakšno
čuden seniorski trenutek.

18
00:02:24,208 --> 00:02:26,333
Ne, to je bil moški
v primežu demence,

19
00:02:26,416 --> 00:02:29,666
naprednejši od vseh v župniji
so priznali celo sami sebi.

20
00:02:29,750 --> 00:02:31,083
Človek, ki je imel…

21
00:02:33,083 --> 00:02:36,916
prekoračil dodeljeni čas
na tej Zemlji.

22
00:02:37,708 --> 00:02:39,250
[tresenje diha]

23
00:02:39,333 --> 00:02:41,916
[Paul] Ne bom jim povedal
karkoli od tega.

24
00:02:43,666 --> 00:02:46,166
Rekel bom, da okreva
v bolnišnici na celini.

25
00:02:46,250 --> 00:02:49,291
Da se stvari še lahko vrnejo v normalno stanje,

26
00:02:49,375 --> 00:02:51,708
da je morda še isti
kot se spominjajo.

27
00:02:51,791 --> 00:02:55,041
Da je morda še moški, vodja,

28
00:02:56,708 --> 00:03:00,291
pastirja, ki ga imajo
vzljubil v toliko letih.

29
00:03:00,791 --> 00:03:03,625
Povedal jim bom to laž

30
00:03:05,583 --> 00:03:10,125
v njihovo korist,
tako da bodo pripravljeni, ko se začne.

31
00:03:12,291 --> 00:03:13,708
Za to, kar pride.

32
00:03:15,125 --> 00:03:16,833
Za čudeže, ki prihajajo.

33
00:03:36,083 --> 00:03:37,375
[neslišen pogovor]

34
00:03:53,291 --> 00:03:54,291
[kašlja]

35
00:04:00,291 --> 00:04:02,375
[vpijoč]

36
00:04:16,458 --> 00:04:17,458
oče?

37
00:04:24,041 --> 00:04:25,000
Oče!

38
00:04:39,958 --> 00:04:41,500
[Paul kašlja in bruha]

39
00:04:48,333 --> 00:04:49,541
[stokanje]

40
00:04:50,541 --> 00:04:51,666
[težko diha]

41
00:04:57,166 --> 00:04:59,625
oče? Ste v redu?

42
00:05:04,000 --> 00:05:05,750
Naj pokličem dr. Gunninga?

43
00:05:21,333 --> 00:05:22,416
[izdihne]

44
00:05:25,500 --> 00:05:28,041
To je čudež. Pravi čudež.

45
00:05:29,125 --> 00:05:32,125
kajne? Čudež, mislim.

46
00:05:32,791 --> 00:05:34,916
Seveda je neverjetno.

47
00:05:35,000 --> 00:05:37,625
Mislim, njeni refleksi so šibki,
vendar so tam.

48
00:05:39,041 --> 00:05:40,166
Ste kaj čutili?

49
00:05:40,250 --> 00:05:43,041
Če bi imeli kakšne občutke
pred danes zjutraj?

50
00:05:43,125 --> 00:05:46,333
ne vem mislim,
tudi ko jih nisem čutil,

51
00:05:46,416 --> 00:05:49,916
Čutil sem jih.
Kot smo že govorili, fantom...

52
00:05:50,000 --> 00:05:53,791
Sindrom fantomskega uda, desno.
Ampak nič novega? Nič drugače?

53
00:05:53,875 --> 00:05:55,666
-[Leeza] Ne.
-[Sarah] No, jaz …

54
00:05:56,458 --> 00:06:01,583
Stojiš, hodiš,
to je najbolj pomembna stvar.

55
00:06:02,375 --> 00:06:04,791
Zelo sem vesel zate, Leeza.

56
00:06:05,791 --> 00:06:09,541
Vaše mišice so malo nerazvite,
kar je razumljivo. Naj mi…

57
00:06:10,875 --> 00:06:12,416
Želim, da uporabiš to palico,

58
00:06:12,500 --> 00:06:15,041
tudi na kratke razdalje,
zaenkrat.

59
00:06:15,125 --> 00:06:17,875
Prenesite svojo težo in jo položite
en korak pred vami.

60
00:06:17,958 --> 00:06:20,208
-Ali je to smiselno?
-[Wade] Ste že kdaj...

61
00:06:20,708 --> 00:06:22,750
Ste že kdaj videli kaj takega?

62
00:06:22,833 --> 00:06:27,041
Mislim, to je čudež, kajne?
Pravi, kot pravi evangelij.

63
00:06:27,125 --> 00:06:31,166
Pred današnjim dnem? Ne, nisem videl
kaj takega pred danes.

64
00:06:31,250 --> 00:06:36,625
Ampak zdaj sem. Poškodbe hrbtenice,
sčasoma se lahko pozdravijo.

65
00:06:36,708 --> 00:06:39,041
To je zelo redko, vendar se zgodi.

66
00:06:39,125 --> 00:06:42,750
Leezo bi rad spravil na celino
za nekaj naprednega testiranja.

67
00:06:42,833 --> 00:06:43,666
ne vem

68
00:06:44,833 --> 00:06:46,250
Več kot vemo o tem, kaj se je zgodilo,

69
00:06:46,333 --> 00:06:47,750
bolj lahko pomagamo
drugi ljudje trpijo--

70
00:06:47,833 --> 00:06:50,166
Ne, vem, ni to. Samo to je,

71
00:06:51,166 --> 00:06:54,666
z leti,
vsi termini in specialisti

72
00:06:54,750 --> 00:06:57,000
in eksperimentalno zdravljenje
da smo poskusili--

73
00:06:57,083 --> 00:06:59,666
[odčisti grlo] Resnici na ljubo, Sarah, hm...

74
00:07:00,500 --> 00:07:02,583
No, najemnino plačujemo
na hišo, ki smo jo včasih imeli v lasti.

75
00:07:02,666 --> 00:07:03,625
[Wade izdihne]

76
00:07:03,708 --> 00:07:06,250
Polovica hrane, ki jo pojemo
je kupljen na podlagi ugodnosti SNAP

77
00:07:06,333 --> 00:07:09,083
in drugo polovico
je podarjena od cerkve.

78
00:07:09,166 --> 00:07:11,541
Oh, ne pritožujeva se, srček. št.

79
00:07:11,625 --> 00:07:14,666
Vredni ste vsakega penija
bomo kdaj imeli, in še veliko več.

80
00:07:14,750 --> 00:07:16,708
Ampak brez CT-ja

81
00:07:16,791 --> 00:07:19,708
ali hrbtenično punkcijo, smo v temi
o tem, kaj se dogaja--

82
00:07:19,791 --> 00:07:23,500
[Wade] Hodi in stoji.
In hvaležni smo.

83
00:07:24,083 --> 00:07:28,500
Zdi se narobe, kajne?
Zasliševati čudež?

84
00:07:28,583 --> 00:07:30,458
Drugo ugibanje božje darilo?

85
00:07:46,708 --> 00:07:48,625
[Sarah] Kam si šla?

86
00:07:50,750 --> 00:07:51,750
[pridušeno trkanje]

87
00:07:55,083 --> 00:07:58,125
mama? Mami, kako si prišla sem gor?

88
00:07:59,083 --> 00:08:02,375
Moja soba je ... To je moja soba.

89
00:08:02,458 --> 00:08:04,958
-[Sarah] Ja, mama, ampak ne za...
-[Mildred] Drugače je.

90
00:08:05,041 --> 00:08:07,916
-Ne moreš iti po stopnicah. Enostavno ne moreš.
- Moja soba je …

91
00:08:08,000 --> 00:08:10,583
Ali poznate mojo hčerko, Sarah?

92
00:08:10,666 --> 00:08:12,541
-Ona je zdravnica.
-Ne vem, kako te bom spravil dol.

93
00:08:12,625 --> 00:08:14,833
[Mildred] Lahko ti pove,
imajo slab kolk.

94
00:08:14,916 --> 00:08:16,458
Če bi lahko ... Moja žena.

95
00:08:16,541 --> 00:08:19,916
-Če bi lahko molil nad mojo ženo.
-Moj mož je bil tako bolan.

96
00:08:20,000 --> 00:08:24,791
Pomirite se vsi.
Veste, da te stvari ne delujejo tako.

97
00:08:24,875 --> 00:08:31,458
Ne pretiravajmo.
Bog ne išče slave, ne tako.

98
00:08:32,791 --> 00:08:33,666
Molimo.

99
00:08:36,166 --> 00:08:39,083
"Zahvalite se Gospodu, ker je dober."

100
00:08:39,166 --> 00:08:43,458
"Kajti njegova dobrota je na veke."

101
00:08:43,541 --> 00:08:49,250
"Zahvalite se Bogu bogov,
kajti njegova milost traja na veke."

102
00:08:49,333 --> 00:08:54,541
"Zahvalite se Gospodu gospodov,
kajti njegova milost traja na veke."

103
00:08:54,625 --> 00:08:59,166
"Njemu, ki edini lahko dela velike čudeže."

104
00:08:59,250 --> 00:09:02,416
"čigar dobrota je na veke."

105
00:09:12,541 --> 00:09:16,750
Četrti korak je lahko zelo težak,
ampak vem, da zmoreš. res vem.

106
00:09:17,791 --> 00:09:21,166
Res ne bova govorila o tem?

107
00:09:23,208 --> 00:09:25,000
Ne, lahko se pogovarjava o tem.

108
00:09:25,583 --> 00:09:26,458
[posmehuje se]

109
00:09:27,500 --> 00:09:29,166
Celo mesto brenči.

110
00:09:30,125 --> 00:09:33,250
Čudež pri sv. Patriku.
Imeli boste vsakega stanovalca

111
00:09:33,333 --> 00:09:35,791
s potilnim kolenom
in prehlad v klopeh.

112
00:09:37,250 --> 00:09:40,458
Ne bi bil presenečen, če bi vas poklicali
od poročevalca s celine.

113
00:09:41,333 --> 00:09:44,541
Morda bi rad naredil zgodbo o človeških interesih
o okrevanju male Leeze

114
00:09:44,625 --> 00:09:46,791
o duhovniku, ki jo je ozdravil.

115
00:09:47,750 --> 00:09:50,083
Ne gre za reklamo.
To bi zavrnil.

116
00:09:50,166 --> 00:09:54,333
Kot pravi Matthew, veš,
"Če nekomu v stiski nekaj daš,

117
00:09:54,416 --> 00:09:57,541
naj tvoja leva roka ne ve
kaj počne tvoja desnica."

118
00:09:57,625 --> 00:10:00,208
In Dolly in Wade, veš,

119
00:10:00,291 --> 00:10:03,125
ne želijo izkoriščati
svojo hčerko ali karkoli senzacionalizirati.

120
00:10:03,208 --> 00:10:04,958
Pravzaprav si ne morem predstavljati

121
00:10:05,041 --> 00:10:08,875
da bo vzbudil toliko zanimanja
zunaj Crocketta in to je v redu.

122
00:10:08,958 --> 00:10:10,166
Tako je najboljše.

123
00:10:11,166 --> 00:10:12,791
Pomembna stvar je Leeza.

124
00:10:13,833 --> 00:10:14,833
ja

125
00:10:15,791 --> 00:10:19,291
Vidiš, sem precej racionalen človek,

126
00:10:19,375 --> 00:10:21,666
in to veš
vsi naši miti, naše vere,

127
00:10:21,750 --> 00:10:25,208
prihajajo iz naravnih pojavov
ki jih ne znamo pojasniti.

128
00:10:25,291 --> 00:10:28,000
Tako da lahko precej enostavno
poglej mojo pot skozi to.

129
00:10:29,333 --> 00:10:30,583
Dobro za vas.

130
00:10:30,666 --> 00:10:33,291
Lahko si omislim napačno diagnozo.

131
00:10:34,208 --> 00:10:37,625
pogledal sem. Zgodi se.
Je redko, vendar je.

132
00:10:37,708 --> 00:10:43,416
Tako bi lahko bilo njeno telo
ves ta čas se počasi zdravi.

133
00:10:43,500 --> 00:10:48,166
Vse lahko razložim.
Če sem iskren, je vse razložljivo.

134
00:10:48,250 --> 00:10:51,166
-To zveni čudovito, odkrito.
-Razen ene stvari.

135
00:10:53,208 --> 00:10:54,208
Moral si vedeti.

136
00:10:55,791 --> 00:10:58,250
Moral si vedeti, da lahko hodi.

137
00:10:58,333 --> 00:11:02,666
Mislim, šel si nazaj po stopnicah.
Vabil si jo. Če ne bi,

138
00:11:03,708 --> 00:11:05,083
kaj bi se ti zgodilo?

139
00:11:05,583 --> 00:11:08,666
Kaj bi ta skupnost
bi pomislila nate, če ne bi?

140
00:11:08,750 --> 00:11:10,541
-No, ampak je.
- In to si moral vedeti.

141
00:11:10,625 --> 00:11:14,791
-V redu. kaj sprašuješ
-Vprašujem, kako ste to vedeli?

142
00:11:19,958 --> 00:11:22,791
Res nimam odgovora
to te bo zadovoljilo.

143
00:11:24,333 --> 00:11:25,541
Ne ti.

144
00:11:27,083 --> 00:11:29,500
Mislim, če bi povedal komu drugemu
da sem lahko samo čutil

145
00:11:29,583 --> 00:11:32,250
ko je kolesarila mimo mene na klančini,

146
00:11:32,333 --> 00:11:37,791
da sem ga skoraj videl, da sem lahko
skoraj slišim njen glas v svoji glavi.

147
00:11:38,541 --> 00:11:41,041
V tistem trenutku sem se počutil tako povezanega z njo.

148
00:11:41,125 --> 00:11:44,125
To bi lahko bilo dovolj dobro
za nekoga, a ne zate,

149
00:11:45,375 --> 00:11:46,916
je res, Riley Flynn?

150
00:11:49,583 --> 00:11:51,083
Predvidevam, da bi želel več.

151
00:11:53,125 --> 00:11:57,333
Ja, in vedno si bom želel
da bi ti lahko dal več.

152
00:11:59,291 --> 00:12:01,875
-Toda to je vse, kar imam.
-[Riley izdihne]

153
00:12:15,041 --> 00:12:16,166
Ali boli?

154
00:12:17,458 --> 00:12:18,375
št.

155
00:12:22,625 --> 00:12:25,416
Ali me želiš
nositi nahrbtnik ali kaj?

156
00:12:25,500 --> 00:12:27,125
Seveda, hvala.

157
00:12:50,333 --> 00:12:51,666
[nerazločno klepetanje]

158
00:12:55,291 --> 00:12:57,125
-[dekle 1] Ali te boli pri hoji?
-[dekle 2] Kako se počutiš?

159
00:12:57,708 --> 00:12:59,833
pridi no Pusti jo pri miru.

160
00:13:01,625 --> 00:13:02,583
dobro jutro

161
00:13:02,666 --> 00:13:04,541
-Dobro jutro, gospodična Greene.
-Dobro jutro, gospodična Greene.

162
00:13:04,625 --> 00:13:06,500
[nerazločno klepetanje se nadaljuje]

163
00:13:17,291 --> 00:13:18,625
[vzdihne]

164
00:13:23,500 --> 00:13:24,791
[Ed odkašlja grlo]

165
00:13:31,375 --> 00:13:32,250
[vzdihne]

166
00:13:43,250 --> 00:13:44,166
[vzklikne]

167
00:14:08,000 --> 00:14:09,875
[pesem se začne na gramofonu]

168
00:14:14,666 --> 00:14:15,541
kaj počneš

169
00:14:20,125 --> 00:14:21,500
Kaj pa tvoj hrbet?

170
00:14:22,750 --> 00:14:24,125
Samo pleši z mano.

171
00:14:25,375 --> 00:14:26,458
[Annie] V redu.

172
00:14:33,666 --> 00:14:34,875
[Ed se smeje]

173
00:14:50,291 --> 00:14:52,541
Kaj? [smeh]

174
00:14:54,458 --> 00:14:55,791
[pesem se nadaljuje]

175
00:15:02,708 --> 00:15:04,250
[trkanje na okno]

176
00:15:49,541 --> 00:15:50,541
[pesem se nadaljuje]

177
00:16:14,166 --> 00:16:15,541
[neslišen pogovor]

178
00:16:35,166 --> 00:16:36,666
[neslišno petje]

179
00:16:58,958 --> 00:17:00,500
[neslišno] Kristusovo telo.

180
00:17:32,083 --> 00:17:34,083
[neslišen pogovor]

181
00:17:45,458 --> 00:17:46,541
[neslišen pogovor]

182
00:17:57,791 --> 00:17:59,791
[neslišno petje]

183
00:18:21,541 --> 00:18:23,541
[neslišen pogovor]

184
00:18:25,875 --> 00:18:27,875
[pesem se nadaljuje]

185
00:18:42,583 --> 00:18:43,583
[pesem se ustavi]

186
00:18:44,375 --> 00:18:45,375
[Ed se smeje]

187
00:18:52,250 --> 00:18:55,750
[Paul] Ta teden napolnite dodatne posode.
Tam zunaj je kar velika gneča.

188
00:18:55,833 --> 00:18:57,000
[Ooker] Zelo je gneča.

189
00:18:57,708 --> 00:18:59,208
[Warren] Imamo še eno steklenico?

190
00:18:59,291 --> 00:19:02,125
Nekaj smo ležali naokoli,
vendar jih pred kratkim nisem videl.

191
00:19:02,208 --> 00:19:04,291
Uh, fantje se postavite v vrsto.
Poskrbel bom za to.

192
00:19:13,958 --> 00:19:16,708
-Mislim, da ne sveti.
-Sranje, moja napaka.

193
00:19:28,958 --> 00:19:29,791
uh...

194
00:19:30,625 --> 00:19:31,458
Vžigalnik.

195
00:19:34,041 --> 00:19:34,875
Gremo!

196
00:19:36,125 --> 00:19:39,875
Pred tremi tedni,
ko smo začeli to pot kesanja,

197
00:19:39,958 --> 00:19:44,125
Vprašal sem vas, ki ste bili tukaj
tisti dan, da si zapomnim nekaj besed.

198
00:19:44,791 --> 00:19:48,875
Ponovno rojstvo, druge priložnosti, večno življenje.

199
00:19:51,208 --> 00:19:53,708
[smeh] To je veliko za zaviti
tvoja glava naokoli, kajne?

200
00:19:53,791 --> 00:19:57,458
Komaj si predstavljam naslednji teden,
kaj šele večnost.

201
00:19:57,541 --> 00:20:01,583
Ampak, mislim, za večino od nas,
večnost, to je abstraktno.

202
00:20:01,666 --> 00:20:04,958
To je metafora, barvito pretiravanje.

203
00:20:05,041 --> 00:20:08,625
Ko čakamo na
nekaj, kar si želimo, traja večno.

204
00:20:08,708 --> 00:20:12,583
Celo večnost sedimo v prometu.

205
00:20:13,541 --> 00:20:16,500
Povzetki, metafore,
barvita pretiravanja.

206
00:20:17,250 --> 00:20:21,333
Za nas morda, za Boga pa ne.

207
00:20:22,041 --> 00:20:25,458
Ne Njemu.
In tudi za nas ne bi smelo biti.

208
00:20:26,083 --> 00:20:29,750
Obhajilo, preobrazba
kruha in vina

209
00:20:29,833 --> 00:20:32,458
v Kristusovo telo in kri.

210
00:20:32,541 --> 00:20:35,583
Metafora? Ne. Bog nam pravi.

211
00:20:35,666 --> 00:20:40,166
Čudeži, hoja po vodi,
vstati od mrtvih. Povzetki?

212
00:20:40,250 --> 00:20:44,958
Ne. Bog nam pravi.
Večno življenje, pisano pretiravanje?

213
00:20:45,041 --> 00:20:48,291
-[Wade] Ne.
-Ne? Tako je prav. Pokličeš.

214
00:20:48,375 --> 00:20:54,333
Božji darovi so oprijemljivi
kot tla pod našimi nogami.

215
00:20:54,416 --> 00:20:56,875
-[podstavek za frufru]
-In njegova zaveza, ni abstraktna.

216
00:20:56,958 --> 00:21:01,750
Ne. To je pogodba, načetkana v meso,
natisnjeno s krvjo mučenikov.

217
00:21:01,833 --> 00:21:06,083
In vendar, kolikor se lahko trudimo,
ne moremo si predstavljati,

218
00:21:06,166 --> 00:21:10,750
si ne moremo mentalno predstavljati
obljubljene nagrade.

219
00:21:12,500 --> 00:21:16,541
No, če ste tukaj in želite vedeti
odgovori na neznano,

220
00:21:16,625 --> 00:21:20,666
to je moja dolžnost
da ti povem, da nimam nobenega.

221
00:21:21,291 --> 00:21:27,000
In če želite vedeti, zakaj
ali kako božja volja oblikuje svet,

222
00:21:27,083 --> 00:21:32,958
bratje in sestre, tudi jaz.
Nimam vseh odgovorov. Nihče ne.

223
00:21:33,041 --> 00:21:37,291
Kar pa imam,
in kar nam Bog obilno daje,

224
00:21:37,375 --> 00:21:39,416
so skrivnosti.

225
00:21:40,291 --> 00:21:44,708
Bog nam zelo redko daje čudeže,
tu in tam, ampak skrivnosti?

226
00:21:50,875 --> 00:21:52,666
oprosti. hm...

227
00:21:52,750 --> 00:21:55,958
Kot … odrasli,

228
00:21:56,625 --> 00:21:59,833
ponavadi ne maramo skrivnosti.

229
00:21:59,916 --> 00:22:02,708
Mi ... Počutimo se neprijetno, ker ne vemo.

230
00:22:03,666 --> 00:22:06,791
[smeh] Ne. Biti otrok.

231
00:22:08,958 --> 00:22:13,333
Gledati s strahospoštovanjem in začudenjem,
in živeti z osupljivo poštenostjo.

232
00:22:13,416 --> 00:22:17,750
Biti brez krivde, lahek kot zrak.

233
00:22:18,958 --> 00:22:24,041
Nežno se upogniti, ko božja beseda pometa ...

234
00:22:27,208 --> 00:22:28,958
Zelo mi je žal. sem …

235
00:22:31,416 --> 00:22:34,000
Oprostite, danes sem samo malo utrujen.

236
00:22:35,041 --> 00:22:36,458
Majhna vrtoglavica.

237
00:22:37,166 --> 00:22:40,083
Minilo je. v redu sem
oprosti. Zelo mi je žal.

238
00:22:40,958 --> 00:22:42,208
hm...

239
00:22:43,250 --> 00:22:45,916
Več kot vemo, manj se upogibamo.

240
00:22:46,541 --> 00:22:49,708
Bolj ko postajamo krhki,
lažje zlomiti.

241
00:22:50,666 --> 00:22:54,083
Kot bi nekateri rekli
ta otok se je zlomil. Bil je pokvarjen.

242
00:22:56,250 --> 00:22:57,916
Ampak tukaj sem, da vam povem ...

243
00:23:00,208 --> 00:23:06,833
vstajenje, telo in duša,
odrešitev, telo in duša,

244
00:23:06,916 --> 00:23:11,791
čudeži, ki čakajo na nas
tukaj na otoku Crockett.

245
00:23:11,875 --> 00:23:18,166
Ne metafore, ne abstrakti,
ne barvita pretiravanja, ne.

246
00:23:18,250 --> 00:23:22,583
Ponovno rojstvo, druga priložnost.
Eter… [stoka]

247
00:23:23,333 --> 00:23:24,916
[vse zadihano]

248
00:23:29,500 --> 00:23:30,666
[Wade] Pojdi po dr. Gunninga!

249
00:23:33,083 --> 00:23:34,625
Prosim, dajte mu nekaj prostora.

250
00:23:34,708 --> 00:23:38,083
[Pavel] Zgodilo se je Savlovo spreobrnjenje
na poti v Damask.

251
00:23:39,000 --> 00:23:42,375
Savel je bil preganjalec kristjanov,
sovražnik Cerkve,

252
00:23:42,458 --> 00:23:46,333
namenjen v Damask
zgrabiti vernike, jih ujeti.

253
00:23:46,416 --> 00:23:49,666
Toda kot veste, ko se je približal Damasku,

254
00:23:49,750 --> 00:23:53,333
videl je tako svetlo svetlobo
ga je podrlo na tla.

255
00:23:54,250 --> 00:23:57,333
In oslepel je.
In takrat mu je spregovoril Jezus.

256
00:23:58,375 --> 00:24:03,416
Čez nekaj dni so mu luske padle z oči
in Savel je postal Kristusov sledilec

257
00:24:03,500 --> 00:24:07,375
in nato postal apostol Pavel.

258
00:24:08,166 --> 00:24:12,250
Bilo je na isti cesti
zunaj mesta, ki ga je monsignor Pruitt,

259
00:24:12,333 --> 00:24:16,583
zmeden in zmeden taval
zadnjič iz svoje turistične skupine.

260
00:24:17,333 --> 00:24:19,250
Najbrž niso opazili, da ga manjka.

261
00:24:19,333 --> 00:24:24,583
Najprej mu popačen um ni pomagal,
in ven je taval, ven v tisto puščavo.

262
00:24:25,833 --> 00:24:27,208
Ne, monsignor …

263
00:24:28,083 --> 00:24:32,000
Izgubljen, zmeden, izgubljen v svetu,
izgubljen v svojih mislih,

264
00:24:32,083 --> 00:24:34,125
ločen od svoje skupine,

265
00:24:34,208 --> 00:24:38,750
zagotovo bo umrl tam zunaj v tisti puščavi,
na poti v Damask,

266
00:24:39,625 --> 00:24:44,041
ko ga je prevzel grozljiv peščeni vihar.

267
00:24:44,125 --> 00:24:47,791
Nedavno je bilo
grozljive nevihte v okolici.

268
00:24:47,875 --> 00:24:52,500
To je slišal.
Te osupljive nevihte, seizmične nevihte.

269
00:24:52,583 --> 00:24:59,541
Nevihte, ki so imele, je slišal, celo
odkrite starodavne ruševine v puščavi,

270
00:24:59,625 --> 00:25:02,416
ki je razburkala tla,
razburkal zemljo,

271
00:25:02,500 --> 00:25:07,875
in potegnil iz njega usta
struktur in zgradb iz davnih časov.

272
00:25:07,958 --> 00:25:11,666
Ruševine, dolgo zapečatene v zemlji.

273
00:25:13,000 --> 00:25:19,041
In ko je monsinjor Pruitt taval,
izgubljen v nevihti,

274
00:25:20,875 --> 00:25:24,250
pesek mu praska oči,
zareže v obraz,

275
00:25:24,333 --> 00:25:28,083
videl je pred seboj,
v sipinah je bila tema.

276
00:25:29,125 --> 00:25:31,291
Ustje jame, morda.

277
00:25:32,458 --> 00:25:34,875
Vrata do neke starodavne ruševine.

278
00:25:34,958 --> 00:25:38,041
In njegov propadajoči um
le poiskal zavetje, zato je vstopil,

279
00:25:38,125 --> 00:25:41,375
nestrpno, v temo stvari.

280
00:25:42,166 --> 00:25:47,083
Jami podoben vhod
ki se je pravkar odprla pred njim.

281
00:25:47,166 --> 00:25:48,875
Dokler ni ugasnila vsa svetloba ...

282
00:25:53,500 --> 00:25:56,583
-To je samo vrtoglavica.
-Mogoče res.

283
00:25:57,291 --> 00:25:59,458
Vseeno naj poslušam.

284
00:26:00,208 --> 00:26:01,166
[Paul godrnja]

285
00:26:01,958 --> 00:26:03,041
Globok vdih.

286
00:26:03,125 --> 00:26:06,416
-[vdihne] Obljubim, da sem v redu.
-In ven.

287
00:26:08,416 --> 00:26:09,250
[Paul izdihne]

288
00:26:12,125 --> 00:26:15,083
Vaš srčni utrip je povišan,
in tudi vaša telesna temperatura.

289
00:26:15,166 --> 00:26:19,083
Kot da se tvoje telo bori z virusom,
vendar nič ne skoči kot preveč zaskrbljujoče.

290
00:26:19,708 --> 00:26:20,750
Torej je v redu?

291
00:26:21,541 --> 00:26:22,541
Živel bo.

292
00:26:23,250 --> 00:26:27,250
Vendar ste dehidrirani, oče.
Zato odrežite vso slano hrano,

293
00:26:27,333 --> 00:26:30,041
piti veliko in veliko vode,
počivaj,

294
00:26:30,125 --> 00:26:33,083
in naj to deluje po svoje
iz vašega sistema.

295
00:26:34,541 --> 00:26:36,416
-hvala.
-[tapnite]

296
00:26:37,000 --> 00:26:38,333
Samo opravljam svoje delo.

297
00:26:38,416 --> 00:26:42,125
Ne, več kot to je.
Skrbiš za ljudi.

298
00:26:42,208 --> 00:26:47,250
Jaz in tvoja mama, ves ta otok.
Ljudem ste v tolažbo.

299
00:26:48,333 --> 00:26:49,500
ponosna sem nate

300
00:26:51,125 --> 00:26:52,041
Hvala.

301
00:26:52,875 --> 00:26:54,291
Slišali ste zdravnika. Popij.

302
00:26:54,791 --> 00:26:57,333
In odpovedujem
vse vaše popoldanske sestanke.

303
00:26:57,416 --> 00:26:59,791
-Oh, Bev.
-Potrebuješ počitek in dobil ga boš.

304
00:26:59,875 --> 00:27:01,250
[vzdihne]

305
00:27:01,333 --> 00:27:04,041
Ne vsi. Nekaj ​​jih ne bom zamudil.

306
00:27:07,708 --> 00:27:09,625
- Kosilo je pripravljeno.
-[Ali] Takoj bodi!

307
00:27:29,250 --> 00:27:31,416
[trkanje na vrata]

308
00:27:31,500 --> 00:27:33,291
[nerazločno klepetanje na TV]

309
00:27:34,458 --> 00:27:35,958
[trkanje se nadaljuje]

310
00:27:36,041 --> 00:27:37,333
[Joe] Odjebi.

311
00:27:42,250 --> 00:27:43,958
Prekleto hočeš od mene?

312
00:27:44,041 --> 00:27:46,250
Moškega ne boš pustil samega.
Jebiga hočeš?

313
00:27:53,791 --> 00:27:54,958
zdravo

314
00:28:18,625 --> 00:28:19,666
Je to tisti?

315
00:28:24,333 --> 00:28:26,125
-Ali je?
-Ne.

316
00:28:27,458 --> 00:28:28,458
Je tukaj?

317
00:28:29,166 --> 00:28:30,583
Rad bi videl, če je tukaj.

318
00:28:30,666 --> 00:28:33,875
Ne, to je pištola mojega dedka.

319
00:28:34,791 --> 00:28:38,750
Tisti drugi, tisti,
Takoj zatem sem ga vrgel v zaliv.

320
00:28:38,833 --> 00:28:40,791
Nisem mogel več gledati.

321
00:28:43,750 --> 00:28:45,500
Tako kot sem si predstavljal.

322
00:28:49,208 --> 00:28:50,208
Torej gre tukaj.

323
00:28:53,291 --> 00:28:55,041
Sprehajal sem se z očetom,

324
00:28:55,875 --> 00:28:59,250
in nismo šli nikamor posebej,
to je samo nekaj, kar smo naredili.

325
00:29:00,208 --> 00:29:03,333
Takrat bi največ govoril z mano,
zato bi ga vprašal,

326
00:29:03,416 --> 00:29:05,041
saj sem bila majhna deklica.

327
00:29:05,125 --> 00:29:07,416
In hodimo,

328
00:29:08,208 --> 00:29:11,750
kot vsak drugi večer,
in potem je tam.

329
00:29:12,541 --> 00:29:14,875
Kot grom,
in bil sem ravno na tleh.

330
00:29:14,958 --> 00:29:16,125
Ampak nisem čutil.

331
00:29:17,333 --> 00:29:20,416
In moj oče kriči kot žival.

332
00:29:21,125 --> 00:29:24,333
Nikoli nisem slišal njegovega glasu tako,
Od takrat nisem nikoli, a tega nisem čutil.

333
00:29:25,833 --> 00:29:27,041
Sploh nisem čutil.

334
00:29:27,666 --> 00:29:30,833
In bilo je, ko sem spoznal
koliko nisem mogel čutiti,

335
00:29:30,916 --> 00:29:32,708
takrat me je postalo pošteno strah.

336
00:29:34,208 --> 00:29:36,250
-[vzklikne]
-Sovražim te.

337
00:29:37,583 --> 00:29:39,833
Iskrenost je pomembna,
tako da bomo začeli tam.

338
00:29:40,708 --> 00:29:42,875
Sovražim te, Joe Collie.

339
00:29:42,958 --> 00:29:44,500
[Joe joka]

340
00:29:44,583 --> 00:29:46,708
leta sem te sovražil,

341
00:29:46,791 --> 00:29:51,000
in stvari, ki sem si jih zamislil
delam s tabo… želim, da te boli.

342
00:29:52,166 --> 00:29:53,458
Želim, da trpiš.

343
00:29:53,958 --> 00:29:56,083
[zlom glasu] Želim, da narediš
tiste zvoke, ki jih je spuščal moj oče

344
00:29:56,166 --> 00:29:59,583
ko je dal roko
nad strelno luknjo v moji hrbtenici.

345
00:29:59,666 --> 00:30:03,250
Želim, da me prosiš za odpuščanje
da ti lahko rečem ne.

346
00:30:05,541 --> 00:30:09,125
Želim, da živiš
v popolni, absolutni bedi.

347
00:30:09,208 --> 00:30:11,291
Torej, ko rečem to mesto
tako kot sem si ga predstavljal,

348
00:30:11,375 --> 00:30:14,125
kar res mislim je
tako je, kot sem upal, da bo.

349
00:30:14,208 --> 00:30:17,166
-Oprosti.
-Prekleto prav, žal ti je!

350
00:30:18,208 --> 00:30:19,458
[vohanje]

351
00:30:20,833 --> 00:30:21,791
Ukradel si me.

352
00:30:22,541 --> 00:30:24,875
Ne le kdo sem bil,
ampak kdo bi lahko bil.

353
00:30:25,541 --> 00:30:27,791
Ukradel si me
stvari, ki jih sploh še nisem imela.

354
00:30:27,875 --> 00:30:30,791
Dosegel si čas, Joe Collie!

355
00:30:30,875 --> 00:30:33,541
Segel si skozi čas in si ukradel...

356
00:30:35,500 --> 00:30:37,125
[tiho vpije]

357
00:30:38,000 --> 00:30:39,250
Vse to je res,

358
00:30:40,750 --> 00:30:42,208
in vse, kar je še vedno tukaj,

359
00:30:44,333 --> 00:30:46,041
ampak to ni razlog, zakaj sem danes prišel sem.

360
00:30:49,333 --> 00:30:50,875
Danes sem prišel …

361
00:30:55,250 --> 00:30:56,541
Danes sem prišel …

362
00:30:59,875 --> 00:31:00,916
jaz ti odpuščam.

363
00:31:01,000 --> 00:31:02,500
[sopci]

364
00:31:04,541 --> 00:31:05,875
Odpuščam ti, Joe Collie.

365
00:31:08,625 --> 00:31:11,500
Odpuščam ti in zdaj te vidim.

366
00:31:14,791 --> 00:31:19,500
vidim te. In še vedno sem jezen nate.

367
00:31:21,458 --> 00:31:24,500
Ampak drugače je.
Tudi zdaj, ko to samo povem, je drugače.

368
00:31:24,583 --> 00:31:26,708
-Ali želiš vedeti zakaj?
-Ja.

369
00:31:26,791 --> 00:31:31,541
Ker edina stvar stoji
med tabo in boljšim življenjem si ti.

370
00:31:32,666 --> 00:31:34,833
Edina stvar
na poti mi je stalo sovraštvo.

371
00:31:34,916 --> 00:31:37,208
Edina stvar
ti stojiš na poti.

372
00:31:39,541 --> 00:31:43,375
»Kdor je počasen za jezo
je boljši od mogočnih."

373
00:31:44,375 --> 00:31:48,458
"In tisti, ki vlada svojemu duhu
kot tisti, ki zavzame mesto."

374
00:31:49,166 --> 00:31:52,375
To je Pregovori 16:32, Joe.
Ali veste, kaj pomenijo Pregovori?

375
00:31:53,041 --> 00:31:54,625
Kaj je Knjiga pregovorov?

376
00:31:55,208 --> 00:31:56,208
Pomeni modrost.

377
00:31:58,375 --> 00:32:02,000
Modrost in znanje. Torej …

378
00:32:04,375 --> 00:32:06,916
če ti Bog more odpustiti,
in pravi, da lahko,

379
00:32:07,416 --> 00:32:09,041
povsod, on to pravi ...

380
00:32:11,875 --> 00:32:12,875
potem ti lahko oprostim.

381
00:32:12,958 --> 00:32:14,375
[vzklikne]

382
00:32:14,458 --> 00:32:16,375
In če ti lahko odpustim, Joe Collie,

383
00:32:17,250 --> 00:32:18,458
potem lahko vsak.

384
00:32:21,958 --> 00:32:23,458
[vpijoč]

385
00:32:26,791 --> 00:32:29,291
[Bev] Razumem
da vas je nekaj razburjenih,

386
00:32:29,375 --> 00:32:32,541
ampak naj bom prvi
da se boste pomirili.

387
00:32:32,625 --> 00:32:35,875
Nihče ne odnese niti ene stvari.

388
00:32:35,958 --> 00:32:38,708
Vse obvezne lekcije
še poučujejo.

389
00:32:38,791 --> 00:32:43,291
Nismo se dotaknili učnega načrta,
tako da to takoj odstranimo z mize.

390
00:32:43,375 --> 00:32:44,791
S spoštovanjem, to ni problem...

391
00:32:44,875 --> 00:32:47,625
razumem
glede na vašo versko pripadnost,

392
00:32:47,708 --> 00:32:52,666
boste morda ugotovili, da je vaš sin
zanima biblijska ofenziva ...

393
00:32:52,750 --> 00:32:53,916
-Sploh ne.
- ... menda.

394
00:32:54,000 --> 00:32:57,833
Ampak rekel bi
da če ga zanima Jezus,

395
00:32:57,916 --> 00:33:00,416
zakaj mu ne bi dovolili
se malo poučiti o tem?

396
00:33:00,500 --> 00:33:05,250
To ni problem in hvala
za to priložnost, da pojasnim.

397
00:33:05,875 --> 00:33:07,916
Uh, on ve vse o Jezusu.

398
00:33:08,000 --> 00:33:10,333
No, mislim, da ne čisto vse.

399
00:33:10,416 --> 00:33:13,458
[Hassan] Muslimani verjamejo
da je Jezus božji prerok,

400
00:33:14,041 --> 00:33:15,625
in da je Injeel, Sveto pismo,

401
00:33:15,708 --> 00:33:19,708
mu je bilo razodeto kot Tora
je bilo pred tem razodeto Mojzesu.

402
00:33:20,833 --> 00:33:24,500
Vidite, ljubimo Jezusa. In ljubiva se
sporočilo, ki mu je bilo razodeto.

403
00:33:24,583 --> 00:33:26,208
No! [smeh]

404
00:33:26,291 --> 00:33:29,000
Predvidevam, da se učimo
vsak dan nekaj novega, kajne?

405
00:33:29,083 --> 00:33:32,125
[Hassan] Vendar verjamemo tudi,
po Jezusovem času,

406
00:33:32,708 --> 00:33:36,500
zahvaljujoč vmešavanju moških,
v krščanstvu je prišlo do deviacij.

407
00:33:37,958 --> 00:33:41,291
Ljudje so spremenili sporočilo.
Duhovniki, papeži, kralji.

408
00:33:42,458 --> 00:33:45,208
Zato obstaja
torej, toliko različic Svetega pisma.

409
00:33:45,291 --> 00:33:48,500
-Ljudje so vstopili in naredili svoje spremembe.
-Mislim, da to ni relevantno.

410
00:33:48,583 --> 00:33:52,250
V redu, vendar verjamemo, da Sveto pismo
vsebuje nekaj izvirne božje besede.

411
00:33:52,333 --> 00:33:53,708
To je zelo velikodušno od vas.

412
00:33:53,791 --> 00:33:57,375
[Hassan] Toda tudi mi verjamemo, da Bog
razodel Koran kot zadnje sporočilo.

413
00:33:58,083 --> 00:33:59,458
Nikoli spremenjeno.

414
00:33:59,541 --> 00:34:02,083
Da ponovno potrdim prvotna razkritja
prejšnjih prerokov.

415
00:34:02,166 --> 00:34:04,875
Mislim, da ne
to je kraj za razpravo

416
00:34:04,958 --> 00:34:07,750
kjer so naša prepričanja
glede svetih spisov se lahko razlikujejo.

417
00:34:07,833 --> 00:34:08,791
Točno tako.

418
00:34:10,416 --> 00:34:12,541
Tukaj je. To je vprašanje.

419
00:34:13,166 --> 00:34:14,875
Zato mislim
nekateri ljudje v tej sobi,

420
00:34:14,958 --> 00:34:17,250
vključno z mano, sem malo zaskrbljen.

421
00:34:17,333 --> 00:34:19,625
Glej, muslimani spodbujajo
vsi naj iščejo znanje,

422
00:34:19,708 --> 00:34:23,541
tako da mi je več kot udobno
z mojim sinom preučuje Sveto pismo.

423
00:34:23,625 --> 00:34:25,625
Pravzaprav navdušena. Sam sem to naredil.

424
00:34:27,000 --> 00:34:31,416
Ampak tam, kjer mislim, da je težava
je, da je to javna šola.

425
00:34:32,166 --> 00:34:33,458
To je stvar.

426
00:34:33,541 --> 00:34:36,791
In mislim, kaj je zaskrbljujoče
nekateri od nas niso Sveto pismo samo,

427
00:34:37,375 --> 00:34:41,458
ampak da je bilo izročeno.
Tukaj je razdeljeno otrokom.

428
00:34:41,541 --> 00:34:44,458
Samo prosim te, da razmisliš, kako bi se počutil,

429
00:34:44,541 --> 00:34:47,000
če ste svojega otroka poslali v javno šolo ...

430
00:34:47,083 --> 00:34:48,000
Šerif.

431
00:34:48,083 --> 00:34:49,791
… in prišli so domov
s kopijo Korana,

432
00:34:49,875 --> 00:34:53,916
sprašuje o preroku Mohamedu.
Čutili bi, da je to težava.

433
00:34:54,000 --> 00:34:55,833
Če bi šel naokrog in delil
kopije Korana

434
00:34:55,916 --> 00:34:57,500
otrokom na tem otoku,

435
00:34:57,583 --> 00:35:01,083
čisto v interesu
v iskanju znanja,

436
00:35:01,666 --> 00:35:03,875
Pričakoval bi te
preženite me iz mesta, gospodična Keane.

437
00:35:03,958 --> 00:35:05,791
Če smem, hm...

438
00:35:08,541 --> 00:35:09,833
To je javna šola.

439
00:35:10,625 --> 00:35:13,458
In ima popolnoma prav.

440
00:35:13,541 --> 00:35:16,041
In pripadam
ista kongregacija kot večina vas,

441
00:35:16,125 --> 00:35:19,041
da veš kam padem,
ampak branje svetih spisov v razredu--

442
00:35:19,125 --> 00:35:24,041
Zakaj, šerif, seveda,
Ne bi te pognal iz mesta.

443
00:35:25,125 --> 00:35:28,708
In to me žalosti
da bi si to mislil o meni.

444
00:35:30,250 --> 00:35:35,500
Ljudje vere, katere koli vere,
no, vsi smo iz istega blaga.

445
00:35:35,583 --> 00:35:37,000
Bratranci, res.

446
00:35:37,666 --> 00:35:41,500
In to nikoli ni bil moj namen
ne spoštovati nikogar.

447
00:35:41,583 --> 00:35:44,250
Nikoli, niti najmanj. Samo…

448
00:35:45,208 --> 00:35:46,166
[vzdihne]

449
00:35:47,166 --> 00:35:49,583
Če imate v sobi prisotno Sveto pismo,

450
00:35:50,500 --> 00:35:56,916
zakaj, to je samo knjiga v sobi
kot znanstvena knjiga ali zgodovinska knjiga--

451
00:35:57,000 --> 00:35:58,541
Pravzaprav je zelo drugačen.

452
00:35:58,625 --> 00:36:00,375
Otroci jih lahko vzamejo ali pustijo.

453
00:36:01,166 --> 00:36:06,083
Seveda, morda bom prebral navdihujoč odlomek
občasno med učilnico,

454
00:36:06,166 --> 00:36:08,458
vendar ne evangeliziram.

455
00:36:08,541 --> 00:36:12,333
Preprosto delim svojo vero
z otroki

456
00:36:12,416 --> 00:36:15,500
v upanju, da bi jih lahko navdihnili.

457
00:36:15,583 --> 00:36:19,875
Če bi imeli muslimanskega člana fakultete,
in otrokom so citirali Koran,

458
00:36:19,958 --> 00:36:23,208
To bi mi ustrezalo
dokler besedilo ni bilo žaljivo,

459
00:36:23,291 --> 00:36:28,000
ki, oprostite mi, da tako rečem,
velik del tega besedila je lahko včasih.

460
00:36:28,083 --> 00:36:31,375
-[posmehuje se]
-To ni napad, šerif.

461
00:36:31,458 --> 00:36:36,541
Vsekakor priznam, da Sveto pismo,
zlasti Stara zaveza,

462
00:36:36,625 --> 00:36:40,000
ima prehode
ki niso primerni za otroke.

463
00:36:40,625 --> 00:36:42,833
Za odrasle seveda neprecenljivo,

464
00:36:42,916 --> 00:36:47,833
nikoli pa ne bi bral zgodbe o Lotu
in njegova žena skupini otrok.

465
00:36:47,916 --> 00:36:51,916
Vse, kar citiram, predhodno preverim.

466
00:36:52,000 --> 00:36:53,458
Ne govori o tem...

467
00:36:53,541 --> 00:36:55,583
In kaj je izobraževanje,

468
00:36:55,666 --> 00:36:59,625
če ne zagotavlja študenta
z možnostjo učenja.

469
00:36:59,708 --> 00:37:02,791
Zakaj bi se bali
jim dovoliti branje določenega besedila?

470
00:37:02,875 --> 00:37:07,083
Kaj, ali bomo sežigali knjige
se nam zdi celo kanček sporen?

471
00:37:07,916 --> 00:37:10,500
In v tem primeru trenutni dogodki,

472
00:37:11,583 --> 00:37:16,208
lokalni dogodki, no,
zahtevajo nadaljnji študij, kajne?

473
00:37:16,291 --> 00:37:17,333
Samo rekel bom,

474
00:37:17,416 --> 00:37:20,166
nima smisla se pretvarjati
v sobi ni slona.

475
00:37:20,250 --> 00:37:26,125
Živimo v čudežnem času.
Prav tukaj, prav zdaj, na otoku Crockett.

476
00:37:26,208 --> 00:37:29,333
Obstajajo resnični dobroverni čudeži

477
00:37:29,416 --> 00:37:32,125
dogaja pred našimi očmi
pri svetem Patriku.

478
00:37:32,208 --> 00:37:34,833
In ta skupnost…
Šerif, to bi morali vedeti,

479
00:37:34,916 --> 00:37:37,375
ti si odgovoren
za opazovanje te skupnosti.

480
00:37:37,458 --> 00:37:41,541
Ta skupnost je sredi
popolnega verskega preporoda

481
00:37:41,625 --> 00:37:42,625
v tem trenutku.

482
00:37:43,291 --> 00:37:49,666
In če otroci te skupnosti
o tem ne morejo razpravljati v lokalni šoli,

483
00:37:49,750 --> 00:37:51,916
no, samo ne vem, kaj je to.

484
00:37:52,416 --> 00:37:53,458
[ploskanje]

485
00:38:00,458 --> 00:38:04,583
Nisem mogel ostati v tisti sobi
poslušam njeno sranje še eno minuto.

486
00:38:04,666 --> 00:38:07,958
To je kot ta posebna znamka
samopravičnosti

487
00:38:08,041 --> 00:38:11,500
to je ekskluzivno
določeni vrsti vernikov.

488
00:38:14,375 --> 00:38:15,791
To mi nikoli ni bilo všeč.

489
00:38:16,833 --> 00:38:17,833
Nikoli.

490
00:38:20,666 --> 00:38:22,833
-Oprostite, to je bilo ...
-Ne.

491
00:38:22,916 --> 00:38:23,916
[vzdihne]

492
00:38:26,208 --> 00:38:28,291
kako si kako gre

493
00:38:30,541 --> 00:38:36,291
počasi. Mislim, da imam težave

494
00:38:36,791 --> 00:38:40,208
neposredno se obrnem na ljudi za svoje nadomestilo.

495
00:38:40,291 --> 00:38:43,708
Torej oče Paul
rekel, da bi moral pisati pisma,

496
00:38:43,791 --> 00:38:48,333
zato pišem pisma. Veliko črk.

497
00:38:48,416 --> 00:38:51,250
-To je težko.
Težko jih je napisati.

498
00:38:52,041 --> 00:38:55,125
Težje jih bo dostaviti.

499
00:38:56,083 --> 00:38:58,208
Tega se ne veselim.

500
00:39:01,166 --> 00:39:07,875
Naredil sem svojo neustrašno moralno inventuro,
in ugotovil sem, da

501
00:39:09,375 --> 00:39:10,541
človek, strahopetec sem.

502
00:39:11,416 --> 00:39:12,500
Ne delaj tega.

503
00:39:13,458 --> 00:39:15,125
Ne govori tako o sebi.

504
00:39:15,916 --> 00:39:18,458
Če še kdo
če bi tako govoril o tebi, bi ...

505
00:39:20,416 --> 00:39:21,375
Kaj bi naredil?

506
00:39:26,041 --> 00:39:27,166
Jaz bi jih brcnil v rit.

507
00:39:28,166 --> 00:39:29,250
-Oh, ja?
-Ja.

508
00:39:29,333 --> 00:39:32,250
-Bi jih brcnil v rit?
-Jaz bi ga brcnil, takole. [vzklikne]

509
00:39:33,500 --> 00:39:35,416
To je bilo pravzaprav moje stegno, tako da …

510
00:39:35,500 --> 00:39:37,541
-Torej bi jih brcnil v stegna.
-Ja.

511
00:39:44,041 --> 00:39:45,750
V redu, mama, čas je za kopanje, preden …

512
00:39:49,125 --> 00:39:50,083
Bog, mama.

513
00:39:50,625 --> 00:39:54,083
Morali te bomo začeti vezati
razen če hočeš zdrobiti oba kolka.

514
00:39:54,166 --> 00:39:55,083
Sara.

515
00:39:55,166 --> 00:39:58,541
Ne vem, zakaj se trudim, da ti to povem.
Kot da govorim v nemščini.

516
00:39:58,625 --> 00:39:59,791
Sarah, srček.

517
00:40:01,083 --> 00:40:01,916
mami

518
00:40:07,416 --> 00:40:08,750
bil sem …

519
00:40:10,750 --> 00:40:15,958
Kje sem bil?
Nekje ... nekje v temi?

520
00:40:17,166 --> 00:40:22,250
Ampak ravno zdaj … kot da sem se zbudil,

521
00:40:23,250 --> 00:40:26,791
in… tukaj si.

522
00:40:28,125 --> 00:40:29,291
moja lepa…

523
00:40:34,875 --> 00:40:35,833
mama?

524
00:40:41,833 --> 00:40:43,041
[Mildred tiho vpije]

525
00:40:51,458 --> 00:40:53,708
Kdaj si me preselil v dnevno sobo?

526
00:41:10,125 --> 00:41:11,333
Oprosti ker zamujam.

527
00:41:12,541 --> 00:41:15,458
Rekel ti je, da bo ujel. Zdaj smo trio.

528
00:41:15,958 --> 00:41:16,833
[izdihne]

529
00:41:18,041 --> 00:41:18,875
Živjo, Joe.

530
00:41:19,833 --> 00:41:23,458
Toliko o anonimnem delu,
a, partner? [smeh]

531
00:41:23,541 --> 00:41:27,000
In ko je odšla,
Sploh nisem hotela piti.

532
00:41:27,083 --> 00:41:31,666
Mislim, sem, ampak nisem hotel.

533
00:41:32,916 --> 00:41:35,500
Če je to sploh smiselno.
Mislim, ne vem.

534
00:41:35,583 --> 00:41:40,125
Prekleto ne vem. Stopil sem gor
dolžina celotnega prekletega otoka,

535
00:41:40,208 --> 00:41:43,000
in mislil sem, veš,
kaj se ji je zgodilo,

536
00:41:43,083 --> 00:41:45,250
zgodilo se je tukaj, pri sv. Patriku.

537
00:41:45,333 --> 00:41:47,500
To vsi pravijo, kajne?

538
00:41:47,583 --> 00:41:49,041
Pa sem mislil, da se jebeš.

539
00:41:49,125 --> 00:41:53,958
In prišel sem
in potem mi oče Paul pove

540
00:41:55,583 --> 00:41:56,833
vidva imata to srečanje.

541
00:41:56,916 --> 00:42:00,083
Torej ti je Leeza odpuščena.

542
00:42:00,958 --> 00:42:04,750
In danes sem slišal tvojo izpoved,
in Bog ti je odpustil.

543
00:42:05,708 --> 00:42:06,833
Koga to pusti?

544
00:42:11,208 --> 00:42:13,625
Mislim, da nisem
tako hitro odpuščajo kot oni.

545
00:42:16,208 --> 00:42:17,708
v redu Kaj misliš, Riley?

546
00:42:19,208 --> 00:42:22,791
Mislim, da res nisem v položaju

547
00:42:22,875 --> 00:42:25,416
komu karkoli reči
o njihovem pitju.

548
00:42:26,000 --> 00:42:27,291
To je sranje.

549
00:42:29,333 --> 00:42:32,458
Ne, oprosti, to je sranje.
To je sranje. žal mi je

550
00:42:32,541 --> 00:42:36,625
Sem prihajaš enkrat na teden,
včasih več, če smo iskreni, kajne?

551
00:42:37,208 --> 00:42:39,458
Je to vse kar imaš povedati?
Se spomniš tega prvič?

552
00:42:39,541 --> 00:42:44,083
Spomni se tistega Rileyja, ki je vstopil sem,
prekrižane roke, stene gor? spomnim se ga.

553
00:42:44,166 --> 00:42:46,833
Pomislite nanj za minuto, nato se pogovorite.

554
00:42:46,916 --> 00:42:50,666
Ker mislim, da je nekaj
lahko rečeš Joeju, da ne morem,

555
00:42:50,750 --> 00:42:52,416
da nihče drug ne more.

556
00:42:52,500 --> 00:42:56,041
In temu je to namenjeno.
Zato me ne zajebavaj in samo naredi to.

557
00:42:56,833 --> 00:42:57,791
V redu, Riley?

558
00:43:01,083 --> 00:43:02,208
hm...

559
00:43:06,541 --> 00:43:07,916
Pojavil si se, Joe.

560
00:43:09,416 --> 00:43:12,333
Tukaj si, to je … to je dovolj.

561
00:43:13,666 --> 00:43:15,958
Ne bo večno,
ampak za nocoj je.

562
00:43:16,041 --> 00:43:19,625
Za nocoj je vse.

563
00:43:27,875 --> 00:43:30,875
[Paul] V redu, razumem
od tukaj, gospodje. Vidva kar naprej.

564
00:43:30,958 --> 00:43:32,333
Si prepričan?
Lahko vam pomagamo s kavo...

565
00:43:32,416 --> 00:43:34,500
Vsekakor. Se vidiva oba
na naslednjem sestanku?

566
00:43:34,583 --> 00:43:35,791
-Ja.
- Ja, seveda.

567
00:43:35,875 --> 00:43:38,666
-Pridem. Lahko noč, oče.
- Lahko noč.

568
00:43:38,750 --> 00:43:40,208
-[Riley] Lahko noč.
-Noč.

569
00:43:48,375 --> 00:43:49,375
[kašelj]

570
00:43:54,500 --> 00:43:58,000
[Joe] "Rekreacijski center Pruitt,"
kakšna prekleta dediščina.

571
00:43:59,750 --> 00:44:02,666
Mislim, zakaj ga ne bi kar poimenovali
"Pralnica denarja Bev Keane"?

572
00:44:02,750 --> 00:44:05,625
To je vse, kar je v resnici bilo. Hmm?

573
00:44:07,833 --> 00:44:10,333
"Pralnica kovancev Bev Keane." [smeh]

574
00:44:11,041 --> 00:44:13,666
Ali "Prevarantska pralnica Bev Keane."

575
00:44:15,541 --> 00:44:20,500
Ali "prekleta Beverly Keane's
Kraljica Evil Bitch Emporium,

576
00:44:20,583 --> 00:44:24,791
Poneverba "R" Us Incorporated,
L-L-jebem-C."

577
00:44:24,875 --> 00:44:26,333
No, potrebovali bi večji znak.

578
00:44:26,416 --> 00:44:27,833
[Joe se smeje]

579
00:44:28,958 --> 00:44:30,541
Ampak bistvo je, da sem …

580
00:44:31,916 --> 00:44:34,625
Nikoli si nisem mislil
Stopil bi v tisto stavbo.

581
00:44:35,666 --> 00:44:36,875
Nikoli.

582
00:44:36,958 --> 00:44:40,000
Mislil sem, da bom umrl na tem otoku
preden sem sploh videl notranjost.

583
00:44:42,875 --> 00:44:44,750
Ampak potem biti tam notri s teboj

584
00:44:45,583 --> 00:44:49,583
in oče Paul, in tako govoriti,

585
00:44:50,250 --> 00:44:53,000
pod temi prekletimi okoliščinami,
kjer se počutim kot …

586
00:44:55,375 --> 00:44:57,291
mogoče je moje življenje vredno...

587
00:44:58,750 --> 00:45:02,458
Mislim, po ... vsem tem ...

588
00:45:05,625 --> 00:45:09,166
No, samo kaže, da ti gre, kajne?

589
00:45:11,208 --> 00:45:12,541
Nikoli ne domnevaj.

590
00:45:14,291 --> 00:45:15,958
Besede za življenje, njih.

591
00:45:17,875 --> 00:45:19,166
Nikoli ne domnevaj.

592
00:45:21,833 --> 00:45:23,083
Vesel sem, da si bil tam, Joe.

593
00:45:27,250 --> 00:45:28,750
[Joe se smeje]

594
00:45:29,958 --> 00:45:32,125
Čakaj, res si, kajne?

595
00:45:33,750 --> 00:45:35,958
To je… Kakšno prekleto potovanje.

596
00:45:43,708 --> 00:45:47,041
Edina oseba, ki ji je bilo vseeno
o meni je bila moja sestra.

597
00:45:49,833 --> 00:45:52,083
Crockett je zapustila že pred leti.

598
00:45:52,791 --> 00:45:56,041
-Nikoli ni razumela, zakaj sem ostal.
-No, zakaj si?

599
00:45:56,708 --> 00:46:00,041
ne vem Samo zdelo se je ...

600
00:46:02,125 --> 00:46:07,333
Preprosto se mi je zdelo oditi.
Kot da ne bi smel kar tako oditi.

601
00:46:10,708 --> 00:46:12,666
Mislim, da sem požrešna kazen.

602
00:46:16,208 --> 00:46:17,833
Umrla je nekaj tednov nazaj.

603
00:46:18,750 --> 00:46:19,958
Zelo mi je žal.

604
00:46:21,291 --> 00:46:23,541
Njeni otroci so jo pokopali na celini.

605
00:46:24,166 --> 00:46:26,916
Ni se hotela vrniti sem,
niti v smrti.

606
00:46:27,750 --> 00:46:29,916
Samo želim si, da bi jo šel pogledat.

607
00:46:30,833 --> 00:46:35,291
Veš, potrudil se je.
Samo… Nisem mogel. Takrat nisem mogel.

608
00:46:37,125 --> 00:46:38,916
Ampak mislim, da bi zdaj lahko.

609
00:46:40,791 --> 00:46:44,666
[vzklikne] In to samo… No, to je…

610
00:46:46,625 --> 00:46:48,125
Prekleto je zanič.

611
00:46:51,083 --> 00:46:53,625
[vzdihne] No, pustil ti bom, da prideš do tega.

612
00:46:58,833 --> 00:47:00,708
Je kdaj drugače?

613
00:47:02,041 --> 00:47:03,416
Za ljudi, kot smo mi?

614
00:47:06,416 --> 00:47:07,375
Mislim, da ne.

615
00:47:10,208 --> 00:47:12,041
Nič okoli nas se ne spremeni.

616
00:47:13,500 --> 00:47:16,875
Mislim, mogoče, če delamo
res težko, potem morda

617
00:47:18,625 --> 00:47:20,875
postanemo drugačni.

618
00:47:22,750 --> 00:47:25,041
Potem je morda vsaj občutek drugačen?

619
00:47:27,250 --> 00:47:28,125
ne vem

620
00:47:33,416 --> 00:47:35,416
Tukaj je, da postanemo drugačni ljudje.

621
00:47:37,416 --> 00:47:39,208
- Lahko noč, Joe.
- Lahko noč, Riley.

622
00:47:48,916 --> 00:47:50,000
[molitev v arabščini]

623
00:48:00,625 --> 00:48:01,541
[vzdihne]

624
00:48:01,625 --> 00:48:02,458
[Ali v angleščini] Lahko govorim s tabo?

625
00:48:05,291 --> 00:48:06,166
seveda.

626
00:48:06,958 --> 00:48:12,916
Hotel sem iti na nedeljo sv. Patrika,
samo da preverim.

627
00:48:15,583 --> 00:48:16,541
Zakaj?

628
00:48:17,208 --> 00:48:20,791
-Vsi iz šole hodijo tja, zato jaz...
-Ne. Ne, nimajo.

629
00:48:22,375 --> 00:48:26,958
No, veliko jih je, tako sem si mislil
fajn bi bilo iti pogledat za kaj gre.

630
00:48:31,125 --> 00:48:33,375
Ne. Ne, mislim, da ne.

631
00:48:33,458 --> 00:48:36,083
Ni dobrega razloga, da tega ne storim.

632
00:48:36,166 --> 00:48:38,833
Obstaja odličen razlog.
Nisi kristjan.

633
00:48:38,916 --> 00:48:40,750
No, to ni bilo odvisno od mene, kajne?

634
00:48:41,333 --> 00:48:43,083
Nič od tega ni odvisno od mene.

635
00:48:44,208 --> 00:48:46,375
Nisi me vprašal
če bi hotel biti musliman.

636
00:48:46,458 --> 00:48:47,750
Ti si musliman.

637
00:48:47,833 --> 00:48:49,500
Nisi me vprašal
če bi se hotel preseliti sem.

638
00:48:50,083 --> 00:48:51,791
Vem.
-Nikoli me ne sprašuješ o ničemer.

639
00:48:51,875 --> 00:48:54,125
Ti si tisti, ki se je odločil
postati musliman za mamo,

640
00:48:54,208 --> 00:48:57,458
in odločili ste se preseliti sem, ker
tvoja postaja je bila preveč prekleto rasistična.

641
00:48:57,541 --> 00:48:59,208
-Nisi mogel vzeti...
-Hej!

642
00:48:59,291 --> 00:49:02,500
Vedno je bilo odvisno od tebe, oče.
Vi sprejemate odločitve. Ti.

643
00:49:03,458 --> 00:49:08,083
Toda zdaj, ko smo tukaj,
in te stvari se dogajajo, te--

644
00:49:08,166 --> 00:49:10,083
-Katere stvari?
-Veš kakšne stvari.

645
00:49:10,750 --> 00:49:14,791
Sin, poznam okrevanje Leeze Scarborough,

646
00:49:14,875 --> 00:49:19,458
njena napačna diagnoza,
v redu, vem, da je to prepričljiva stvar.

647
00:49:19,541 --> 00:49:24,041
Očka, poznam Leezo,
pravzaprav precej dobro in njen primer je ...

648
00:49:25,083 --> 00:49:29,250
-To je čudež, prav? Preprosto je.
-Ne, ne gre tako, Ali.

649
00:49:30,000 --> 00:49:31,291
Tako ni Allah ...

650
00:49:45,333 --> 00:49:46,666
Ali veste, kaj počne?

651
00:49:52,458 --> 00:49:55,458
Kaj nekomu naredi rak trebušne slinavke?

652
00:49:58,250 --> 00:49:59,833
Bi rad, da ti povem?

653
00:50:00,416 --> 00:50:01,666
Ker nočem.

654
00:50:02,833 --> 00:50:07,000
Nikoli, nikoli ne želim, da veš
skozi kaj je šla.

655
00:50:09,083 --> 00:50:12,166
To prenašam za oba,
in tako je prav.

656
00:50:13,625 --> 00:50:18,916
Ohranila je vero. Častila ga je
do njenega zadnjega trenutka, in če ...

657
00:50:20,625 --> 00:50:23,916
Če bi Bog res tako delal …

658
00:50:26,500 --> 00:50:27,791
Če se je odločil

659
00:50:29,583 --> 00:50:32,875
da bo ozdravel
nekateri ljudje, drugi pa ne,

660
00:50:32,958 --> 00:50:36,500
če se je odločil nekaterim prizanesti, drugim pa ne,

661
00:50:37,500 --> 00:50:40,791
če je Leezi Scarborough izročil čudež,

662
00:50:43,041 --> 00:50:46,625
pa naj otrok umre za možganskim tumorjem
čez pot na celini...

663
00:50:47,333 --> 00:50:48,166
št.

664
00:50:49,750 --> 00:50:53,416
Ne, to ni
kako deluje, Ali. ni.

665
00:50:55,250 --> 00:50:56,916
Bog ne deluje tako.

666
00:51:00,958 --> 00:51:04,000
Ne glede na to, kako razburljivo je
zgodbe so pri sv. Patriku.

667
00:51:05,000 --> 00:51:09,708
Ali pa budisti ali scientologi.
To ni čarovnija. ni.

668
00:51:21,625 --> 00:51:22,791
Poljubi svojo mamo.

669
00:51:30,750 --> 00:51:33,041
Jutri lahko
govori več o tem, če hočeš.

670
00:51:38,000 --> 00:51:38,916
Jebiga!

671
00:51:43,041 --> 00:51:44,083
[Ali] Kaj se je zgodilo?

672
00:51:47,375 --> 00:51:48,875
Nič. hm...

673
00:51:51,125 --> 00:51:52,666
Vidim stvari. Oh.

674
00:51:55,541 --> 00:51:56,416
lahko noc

675
00:52:00,458 --> 00:52:04,375
Ali bomo lahko odprli vodo
preden se Oče vrne?

676
00:52:04,458 --> 00:52:05,625
[človek] Skoraj končano, gospodična Keane.

677
00:52:07,250 --> 00:52:09,500
Še enkrat hvala za jed.

678
00:52:09,583 --> 00:52:11,583
Začel bom postavljati stvari
v globokem zamrzovalniku.

679
00:52:11,666 --> 00:52:15,250
-Ljudje so bili tako radodarni.
-No, oče Paul si to zasluži.

680
00:52:15,333 --> 00:52:19,208
[Bev] Da, ima. In zato
Hotel sem, da mi pomagaš načrtovati to.

681
00:52:19,291 --> 00:52:23,500
Razmišljal sem o skupni večerji
da pokažemo svojo hvaležnost.

682
00:52:23,583 --> 00:52:25,166
Nič preveč ekstravagantnega.

683
00:52:25,250 --> 00:52:28,041
Ampak lahko bi
brez dvoma napolni rekreacijski center.

684
00:52:28,125 --> 00:52:31,625
In mislil sem, da vidva
lahko navede primarni naslov.

685
00:52:32,166 --> 00:52:34,041
-No, z veseljem bi.
-Seveda.

686
00:52:34,125 --> 00:52:37,625
Glede na to, kaj je naredil za vašo družino,
in tvoj položaj v skupnosti, Wade,

687
00:52:37,708 --> 00:52:40,833
veliko bi pomenil kot oče, kot...

688
00:52:42,125 --> 00:52:44,291
-Hej.
-[Bev] Oče?

689
00:52:45,083 --> 00:52:47,166
-O, bog, ne spet!
-[Dolly] Kaj je narobe z njim?

690
00:52:47,250 --> 00:52:49,041
-[Bev kriči]
-[Paul zadiha]

691
00:53:01,500 --> 00:53:02,958
[kriči]

692
00:53:04,166 --> 00:53:05,916
[klokotanje]

693
00:53:11,625 --> 00:53:13,000
[Bev kriči]

694
00:53:14,625 --> 00:53:15,458
[Wade] Oče?

695
00:53:17,041 --> 00:53:18,125
on je ...

696
00:53:19,166 --> 00:53:21,333
[Wade] Oče Paul? prosim...

697
00:53:37,583 --> 00:53:39,250
[tresenje glasu] Jaz ne …

698
00:53:41,416 --> 00:53:44,791
ne razumem ne razumem

699
00:53:45,458 --> 00:53:46,500
[Wade zadiha]

700
00:53:48,375 --> 00:53:49,750
ne razumem

701
00:54:04,208 --> 00:54:06,791
[Paul] Tema.
V teh ruševinah je bila tema.

702
00:54:06,875 --> 00:54:10,541
Brez luči.
Vsak korak naprej, korak v nič.

703
00:54:13,583 --> 00:54:15,250
[tiho zastoka]

704
00:54:22,041 --> 00:54:23,583
[težko diha]

705
00:54:23,666 --> 00:54:25,125
[tuljenje vetra]

706
00:54:37,583 --> 00:54:38,583
[vzdihne]

707
00:54:41,458 --> 00:54:42,666
[šelestenje vžigalic]

708
00:55:00,833 --> 00:55:02,083
[tresenje diha]

709
00:55:02,666 --> 00:55:03,916
[kovinski drsnik]

710
00:55:11,958 --> 00:55:13,250
[težko diha]

711
00:55:15,375 --> 00:55:16,375
[vzdihne]

712
00:55:18,791 --> 00:55:19,833
[šelestenje vžigalic]

713
00:55:24,333 --> 00:55:25,208
[renči]

714
00:55:26,416 --> 00:55:28,000
[Pruitt kriči]

715
00:55:35,125 --> 00:55:36,583
[sesanje bitja]

716
00:55:39,708 --> 00:55:40,625
[požiranje]

717
00:55:44,833 --> 00:55:49,000
[Paul] In bolečina, bolečina, bolečina.

718
00:55:49,083 --> 00:55:50,416
Bolečina, da.

719
00:55:51,375 --> 00:55:54,458
In potem strah
je bil izčrpan iz njegovega telesa.

720
00:55:54,541 --> 00:55:59,208
Odtekel iz njegovega telesa
je bil ves strah, bolečina...

721
00:55:59,291 --> 00:56:02,958
Bilo je samo izsušeno. Odcejeno.

722
00:56:05,708 --> 00:56:07,083
[bitje renči]

723
00:56:08,625 --> 00:56:09,666
[crkne z ustnicami]

724
00:56:10,375 --> 00:56:15,375
[tresoči glas] Oče naš, ki si
v nebesih, posvečeno bodi tvoje ime.

725
00:56:15,958 --> 00:56:18,416
Pridi tvoje kraljestvo, zgodi se tvoja volja,

726
00:56:18,958 --> 00:56:23,125
na zemlji, kot je v nebesih.

727
00:56:23,208 --> 00:56:24,625
[Paul] Te oči.

728
00:56:25,333 --> 00:56:29,750
Oči in koža in roke, pa tudi krila.

729
00:56:30,750 --> 00:56:35,125
Občutek velikih kril, ki ga objemajo,

730
00:56:35,208 --> 00:56:38,375
in njegov um je končno našel besedo.

731
00:56:38,458 --> 00:56:43,875
Besedo je izkopal njegov strah
kot bi grobnico odkrila nevihta.

732
00:56:43,958 --> 00:56:46,250
In beseda je bila "angel".

733
00:56:48,333 --> 00:56:49,291
Angel.

734
00:56:52,208 --> 00:56:55,000
In tako ga je bilo strah.

735
00:57:00,000 --> 00:57:03,750
Kot roka v temi,
iztegnjena roka,

736
00:57:03,833 --> 00:57:06,166
stigme, rana Gospodova,

737
00:57:06,250 --> 00:57:08,083
in iz angelovega zapestja,

738
00:57:08,166 --> 00:57:13,666
je tekla kri življenja,
in oblikovala se je nova beseda.

739
00:57:14,583 --> 00:57:17,708
"Pij. Pij."

740
00:57:20,000 --> 00:57:24,375
"Vzemite to vsi,
in pijte iz njega. To je moja kri."

741
00:57:24,458 --> 00:57:29,416
"Kri novega
in večna zaveza, prelita za vas

742
00:57:29,500 --> 00:57:33,041
in za vse, da bodo grehi odpuščeni."

743
00:57:33,125 --> 00:57:36,375
Te besede v starem starem umu

744
00:57:36,458 --> 00:57:39,250
znova in znova in znova
in spet, ko je pil.

745
00:58:02,625 --> 00:58:06,041
Monsignor John Pruitt
zbudil naslednje jutro.

746
00:58:07,625 --> 00:58:09,250
Nevihta je minila.

747
00:58:09,958 --> 00:58:12,250
Sonce je prihajalo
skozi vhod v jamo,

748
00:58:12,333 --> 00:58:14,875
in hodil je do njega. Stopil je do njega.

749
00:58:15,833 --> 00:58:18,833
In je dvignil roko
da ga ščiti pred soncem.

750
00:58:18,916 --> 00:58:21,041
Njegova roka je bila spet mlada.

751
00:58:22,500 --> 00:58:24,291
Desetletja odplaknjena.

752
00:58:26,791 --> 00:58:32,166
Za njim vhod v cerkev,
Mislil sem, da mora biti cerkev.

753
00:58:32,250 --> 00:58:36,208
Bila je starodavna cerkev
za seboj skrivam angela.

754
00:58:37,208 --> 00:58:40,000
Gospodov angel, ki se boji svetlobe.

755
00:58:40,083 --> 00:58:43,416
Skrivanje v sencah.
In priklonil sem se in jokal.

756
00:58:46,291 --> 00:58:47,750
Vedel sem, da bo pot dolga.

757
00:58:50,541 --> 00:58:54,333
Vedel pa sem, kje je ta angel potreben,
in tako bi potoval in čakal,

758
00:58:54,416 --> 00:58:56,958
in angel bi dohitel.

759
00:58:57,041 --> 00:59:01,291
Potoval bi in čakal v strahu, Gospod,
strah, da bi ga kdo odkril

760
00:59:01,375 --> 00:59:04,458
ali da ga neke noči ne bi bilo tam,
meni ne bi letelo.

761
00:59:06,333 --> 00:59:09,916
Uh, in ko se je,
Vedel sem, da ga bom moral skriti.

762
00:59:10,000 --> 00:59:13,583
In tako sem ga skril v zemljo,
in ga zapakiral s starinami,

763
00:59:13,666 --> 00:59:15,625
in ostalo bi prepustil Bogu.
Prepusti to Bogu

764
00:59:15,708 --> 00:59:18,958
da ga lahko varno prinesem domov
ljudem, ki so to najbolj potrebovali.

765
00:59:20,250 --> 00:59:21,750
In po tvoji milosti sem.

766
00:59:25,458 --> 00:59:26,625
[odčisti grlo]

767
00:59:26,708 --> 00:59:28,833
In ves čas sem vedel
da bi moral lagati...

768
00:59:29,458 --> 00:59:32,625
Lagati ljudem, ki sem jih tukaj, da jih rešim.

769
00:59:33,375 --> 00:59:35,083
Dragim dušam tega otoka,

770
00:59:35,166 --> 00:59:38,166
da jih lahko pripeljemo
Tvoja ljubezen in Tvoje usmiljenje

771
00:59:39,208 --> 00:59:40,458
in Tvoji čudeži.

772
00:59:42,500 --> 00:59:43,375
Torej …

773
00:59:45,333 --> 00:59:49,208
Oprosti mi, Gospod, za majhne laži
Povedati moram v Vaši službi.

774
00:59:50,416 --> 00:59:53,375
Oh, moj bog. Iskreno mi je žal
ker sem te užalil,

775
00:59:53,458 --> 00:59:56,583
in sovražim vse svoje grehe
ker se bojim izgube nebes

776
00:59:56,666 --> 00:59:59,583
in peklenske bolečine.
Predvsem pa zato, ker Te žalijo.

777
00:59:59,666 --> 01:00:03,500
O, moj bog, kateri vsi so dobri
in si zasluži vso mojo ljubezen.

778
01:00:04,583 --> 01:00:09,041
Trdno se odločim s pomočjo
po tvoji milosti, da priznam vse svoje grehe,

779
01:00:09,833 --> 01:00:12,875
delati pokoro in popraviti svoje življenje. Amen.

780
01:00:12,958 --> 01:00:13,833
[sopci]

781
01:00:19,166 --> 01:00:20,833
-[Paul zadiha]
-[vsi vzkliknejo]

782
01:00:22,666 --> 01:00:25,125
Monsignor! Oh, hvala bogu!

783
01:00:25,916 --> 01:00:27,291
To je čudež!

784
01:00:28,541 --> 01:00:30,750
Oh, hvala bogu! Oh, hvala bogu!

785
01:00:31,791 --> 01:00:33,000
To je čudež.

786
01:00:33,083 --> 01:00:34,416
[težko diha]

787
01:00:39,666 --> 01:00:42,666
Hvala Bogu. Hvala Bogu za vas, monsinjor.

788
01:00:43,708 --> 01:00:44,875
To je čudež.

789
01:00:49,375 --> 01:00:51,166
V redu je. V redu je.

790
01:00:58,666 --> 01:00:59,750
[Bev utihne]

791
01:01:01,291 --> 01:01:02,375
V redu je.